You need to set the "Can download" setting in the user management section, for that particular group. Then when logged in, members of that group can download a song by right-clicking on it and selecting "Download". It's also possible to download entire playlists in a zip file by right-clicking on the playlist name.
The Web Server for iTunes
